✏️번역 샘플테스트 합격 비법, 콕 찝어 드립니다🍴

호랭멤버십 런칭🧡 무한 응원과 유용한 팁으로 가득한 우리만의 공간😎

2024. 7. 2.

✏️번역 샘플테스트 합격 비법, 콕 찝어 드립니다🍴

💌호랭편지

🐯7월 첫째 주!
🌲계절이 빠르게 변하는 요즘...
남은 해 매출이 걱정 된다면 💸지금이 바로 영업할 때!🐅

더워도 번역할 수박🍉에...❤️‍🔥 위더네이티브에 왹져👽와 슈퍼마켓🛒이 뿅 하고 나타났어요. 조기마감 기운 받아가려면 어서 서두르시길... 영업을 거듭한 호랭이라면 항상 고민일 샘플테스트, 지금 호랭매니저가 꿀팁 공유합니다! 번역 실력 검토는 물론 돈독한 관계까지 쌓아가는 <🐯호랭 번역스터디📚>, 멋쟁이 영업호랭들의 <💙🫡영업 챌린지> 소식을 전합니다. 지금 바로 만나보세요!

💡왹져가 위더네이티브에👽?! 조기마감 기운 나눠드립니다, 바로 보시죠.

💡번역테스트 불합격에 마음만 찢겼다면, 🐯호랭을 위한 테스트 착붙 비법!
💡동고동락 중인 <🐯호랭 번역스터디📚> & <💙🫡영업 챌린지> 진행 상황 XD

♧최/초/공/개♧
맞춤뻡 틀리는 사람은 왹져에게 잡아 먹혀👽!!!

호랭놀이터에 왹져가 온 이유,,, 조기마감 기운과 함께 좋은 소식, 바로 위더네이티브 멤버십 런칭 소식을 전하러🎊!

3~4주 간의 호랭프로그램에 참여하며 돈독한 관계를 형성한 동료들과 헤어지는 게 아쉬웠나요? 호랭프로그램이 끝난 후에도 여전히 느슨히, 그리고 아주 자연스럽게 동료들과 함께하며 우리 업계에서 입지를 다질 수 있게 되었어요!

빡센 호랭프로그램에서 한 차례 마라톤을 뛴 후에는 이제 동료들과 버추얼 해변🏝️에 앉아 요가나 하며 수다 떨어요. 멤버들만을 위한 전용 국내외 인사이트와 24/7 오피스 액세스까지 모두 누려보세요. 호랭오피스에서는 보드게임이나 고카트를 함께 플레이 하는 게임나이트, 멤버들만을 위한 질문게시판, 원데이 세션 등 다양한 자리와 즐거운 혜택이 가득해요!

원래는 호랭프로그램에 참여한 동료들만 함께할 수 있는 알럼나이 멤버십이지만,

7월 런칭 한정으로📢📢📢📢

우리 💌호랭편지 뉴스레터를 받는 여러분들만

합류할 수 있는 문🚪이 열린답니다!
(7월 한정! 호랭프로그램에 참여하지 않았어도 합류하실 수 있어요!)

🐯호랭멤버십 소개!

✅ 24/7 호랭오피스 액세스

✅ 멤버 전용 국내외 레퍼런스&인사이트

✅ 멤버들의 팁이 녹은 우리만의 단톡방

✅ 호랭 프로그램 상시할인권%
✅ 노트북용 리무버블 호랭스티커 세트(왹져 밈 포함🤪)
이거 꼭 가져가세요.. 제발...

✅ 고연차 동료와 고민을 나누는 1:1 세션

✅ 잘 몰랐던 동료와 더 친해지는 짝꿍 시스템

✅ 보드게임, 고카트 등 게임나이트

✅ 원데이 세션 등 다양한 부가 혜택!

✅ 호랑이 기운 상시 제공!💪

🐯 7월 15일~18일 1:1 O/T!

지금 바로 사전 신청하고 멤버십 혜택 누리고 싶다면?

*5~7월 호랭프로그램에 참여하신 동료 여러분은 추가 할인 혜택이 있어요!

지금 신청하러 가기!➔

🐯호랭만을 위한
번역 테스트 착붙 비법📚!

아.. 또 테스트! 이번엔 꼭 합격했으면!🫨

새로운 번역 업체와 일을 시작할 때 필수적으로 거치게 되는 번역 테스트. 이젠 부담 없이 시험 보세요! 오늘 알아보는 핵심 포인트를 마스터한다면 한층 수월하게 마무리할 수 있을 거예요.

샘플테스트, 왜 필요할까요?

✅샘플테스트는 (업체 입장에서) 일감을 줘도 될지 가늠하는 도구!

결국 테스트를 보기 전, 가장 먼저 해야 할 일은 업체의 입장에서 생각하는 것이죠! 단순히 "내 번역이 얼마나 뛰어난가?"라는 관점에서 벗어나, "이 업체가 진정으로 원하는 번역가는 어떤 모습일까?"라고 생각해보세요.

번역업체가 좋아하는 번역가란?

우리가 주로 소통하는 번역 에이전시는 클라이언트와 번역가 사이에서 소통, 매니지먼트, 프로젝트 관리, 컨설팅 등을 담당합니다. 클라이언트는 최종 결과물에, 번역가는 번역에 집중 할 수 있게 하는 것이죠. 프로젝트의 전체 진행상황을 조정하는 일을 하기에, 이들에게 정말 중요한 것은, 놀랍도록 뛰어난 번역물이 아닌, '문제 없이 매끄러운 워크플로 진행'이랍니다! 다른 말로 업체는 안정적으로 작업을 진행할 수 있는 파트너를 원한다는 것이죠.

결국 뭘 챙겨야 할까?

업체와 협업하려면 꼭 지켜야 하는 번역가의 모습을 정리해봤어요. 간략히 알아볼까요?

✅ 지침을 정확히 지키는 모습

✅ 오타, 누락 등 단순 실수 없는 모습

✅ TM&TB 잘 활용하는 모습

✅ 기한을 잘 지키는 모습

✅ 의사소통이 원활한 모습

각 요소에 대한 설명은 아티클 본문 참조! :)

결국, 업체는 운영상의 리스크를 최소화할 수 있는 파트너를 찾는 것입니다. 뛰어난 언어 능력이야 당연히 갖춰야 하는 것은 물론이고, 그와 더불어 프로젝트를 안정적으로 수행할 수 있는 능력 또한 필수적이죠.

아티클 전문을 읽으려면?

자세히 보기 ➔

🧨끊이지 않는 인사이트 공유,

🐯호랭 번역스터디📚 & 💙🫡영업챌린지

지금 스터디와 챌린지에서는 어떤 일이 일어나고 있을까요?

벌써 3주차에 이른 호랭프로그램!
모두 호랭오피스에서 같이 또는 각자 일하기 위해 약 15명의 호랭동료가 모이고 있어요 :)

🐯호랭 번역스터디📚

👍이론을 통해 번역의 현주소는 물론 프로젝트별 전략을 파악하고

👍실습을 통해 주관적&객관적으로 내 번역을 뜯어 보고
👍네트워킹 세션을 통해 내향인도 부담 없이, 그리고 자연스럽게 새 동료와 친해지고 있어요.

이 중 특히 동료들의 '꺄~' 모먼트를 엿볼 수 있었던 시간은 역시 짝꿍과의 만남 세션~! 별 생각 없이 만났다가 2시간이 가깝도록 폭풍 수다를 떨었다는 여러 후기가...ㅎㅎ 호랭프로그램을 통해 좋은 동료들과 깊이 교류하는 시간을 갖는 우리 동료들 정말 너무 귀엽군요!!!!

💙🫡영업챌린지

짧게 동료들의 후기 딱 3개만 골라 대신합니다 :)

🥰

💬혼자서는 절대 몰랐을 부분을 함께 논의하니 이력서와 커버레터가 전략적으로 변했어요.

💬이렇게 디테일하게 짚는 시간이 될 줄 몰랐어요! 색다른 영업 방법을 배우고 있어요.

💬간증(ㅋㅋ)의 시간이 주어진다면 4페이지짜리 후기를 빼곡하게 써낼 자신 있어요🤍

위더네이티브 💙🫡영업챌린지 2기 진행 중!
⚡️사전 신청하면 참가비 혜택까지! 사전신청 링크로 바로 GO😎!
❣️위더네이티브 프로그램에 참여한 호랭만을 위한 특별한 멤버십까지 모두 만나보세요!

번역스터디 2기 사전신청 ➔
영업챌린지 3기 사전신청 ➔