Proz.com Blog

아마도 이미 익숙할 프로즈닷컴! 영업을 할 때에는 이곳의 고객사 리스트를 활용하기도 하죠. 우리에게 필요한 정보는 이 리스트 바깥에도 넘쳐나고 있답니다.

전 세계 통번역사와 고객사, 그리고 번역회사가 모이는 우리 업계에서 가장 큰 플랫폼인 만큼, Proz.com Blog에서 다루는 글과 청중 또한 그저 업계 프리랜서에만 그치지 않습니다. 전반적인 업계 동향부터, 아마도 모두가 관심 있어할 AI와 자동번역의 미래, 새로 피어나는 영상 번역이나 더 깊이 파고드는 전문 분야에 대한 토론까지. 인지도 높은 통번역사 인터뷰나 번역회사 또는 엔드클라이언트 관계자, 연구원이 전하는 이야기가 엄청난 양으로 쌓여 있어요. 글을 기고하는 사람들도 다양해서 더 보는 재미가 있답니다. 골라 가며 읽는 재미가 있는 이곳에 꼭 들러보세요.

[최근 글]

AI Hurts the Ego

Marketing for freelance translators and interpreters who hate marketing

Phrase

혹시 추억의 캣툴, Memsource 기억하시나요? 리브랜딩을 거쳐 Phrase로 새어 태어난 툴이죠. 이 툴을 개발한 회사가 운영하는 Phrase 블로그도 꽤나 재미있답니다.

이 블로그는 번역&로컬라이제이션 업계를 넘어선 시장 전반의 움직임에 대한 이야기, 그러니까 유명한 브랜드의 마케팅 또는 브랜딩 비법, 또는 게임 로컬라이제이션의 성공을 이끄는 로드맵과 같은 큰 그림에 대한 이야기와 더불어, TM 70% 설정법과 같은 훨씬 더 좁은 주제 아래 기술적인 팁도 공유합니다.

주제에 따라 '글로벌 비즈니스', '로컬라이제이션 전략', '번역 프로젝트 관리' 등 태그를 선택해 분류된 리스트를 활용할 수도 있답니다.

[최근 글]

Time to Rethink How Much We Depend on That “70% TM Threshold” Rule

Enhancing Brand Equity In New Markets: Insight from Puma, Glovo and On

Training for Translators

Training for Translators로 가기

좀 더 편안한 톤으로 짜여져 동료와 일 이야기를 나누는 것 같은 이 블로그. 번역과 통역 뿐만 아니라, 그 외에 프리랜서로서 지키고 키워야 할 것들을 편안한 흐름으로 짚어냅니다. 프리랜서로 일 하면서 매출을 일으키는 작업과 매출과는 상관 없는 다른 작업에 들이는 시간은 어떻게 분배를 해야 하는지, 곧바로 일을 잡고 싶다면 현실적으로 당장 취해야 할 일은 무엇인지와 같은, 익숙하고도 현실적인 팁을 얻을 수 있어요.

블로그 타이틀부터 '번역가를 위한 훈련'이라니, 직관적이지 않나요? 꼭꼭 씹어서 잘 소화해 보아요.

[최근 글]

10% and 60%: Important numbers in your freelance business

Strategies for when you need work right away

-

팟캐스트🎙️! 

Smart Habits for Translators

우리 업계 동료, Veronika Demichelis와 Madalena Sánchez Zampaulo 듀오가 이어온 생생한 이야기. 주로 프리랜서를 위한 '똑똑한 습관'에 대해 이야기하는 채널이죠. 아쉽게도 2024년 올해 1월을 마지막으로 새로운 에피소드 발행은 중단되었는데요. 아쉽지만, 그래도! 이전까지 이들이 쌓아 온 이야기가 전하는 유용한 팁을 얻고 공감대를 형성하기에는 충분해요 :) 

하루의 습관이 쌓여서 만드는 성공. 그 자그마한 소중함을 아는 호랭에게 꼭 필요한 팟캐스트. 일과 삶의 균형을 중시한다면 꼭 귀 기울여보아야 할 이야기들이 모여있답니다.

[최근 에피소드]

Smart Habits for Better Work/Life Clarity—Our Last Episode 

Smart Habits for Saying "No" with Dagmar and Judy Jenner

내 강점이 서로의 성장으로 이어지는
<🐯호랭 번역스터디📚>!

내가 번역을 잘 하고는 있는 건가?🫨

우린 각자 멀리 떨어져 혼자 일하는 경우가 많아,

내 실력을 가늠하기 어렵고, 그래서도 자신감이나 확신을 갖기 어려울 수 있죠.

하지만 우리 모두는 각기 다른 강점과 전문성을 보유하고 있어요.

위더네이티브의 <🐯호랭 번역스터디📚>는

내 강점과 전문성을 기반으로 건설적인 피드백을 공유하면서

새롭게 활용해 서로에게 새로운 가치를 안겨주는

피어러닝 및 네트워킹 시스템입니다.

호랭 번역스터디에서 내 강점을 나누고

다른 모든 일원의 노하우와 피드백을 십분 활용해보세요!

.

번역스터디, 왜 필요할까요?

✅ 번역을 더 잘 하고 싶어요

✅ 비평은 좋지만 내 실력이 드러나는 건 무서워요

✅ 업계에서 자리 잡는 팁이 필요해요

✅ 오로지 감으로만 일하는 것에 지쳤어요

✅ 고연차 동료의 팁과 가이던스를 받고 싶어요!💪

이 고민을 한 번이라도 해 본 호랭이라면🐯

무한 응원과 유용한 팁으로 가득한 안전한 공간,

<🐯호랭 번역스터디📚>에서 서로에게 배우고 곧바로 번역 실력을 높여보세요.

더 자세히 보는

<🐯호랭 번역스터디📚>

💡 이론을 통해 더 완성도 높게 내 업무 이해하기

💡 실습과 피어러닝을 통해 내 번역에 대한 피드백 받기

💡 매주 다른 분야의 텍스트로 업계 전반을 이해하기

💡 다른 사람의 번역을 검수해 객관적인 시선으로 실력 키우기

💡 블라인드 제출로 더 안전한 환경에서 성장하기

💡 무한 응원&지지하는 커뮤니티의 일원이 되기

💡24/7 온라인 공유오피스에서 각자, 그리고 함께 일하기!

<🐯호랭 번역스터디 일정📚: 3주 과정>

• 나도 몰랐던 내 강점을 객관적, 주관적인 시각으로 살펴보고 발굴해요!
• 내가 지나 온 경험과 인사이트를 새로운 시각으로 해석해요!
• 함께 체계적인 목표와 계획을 짜고 내 포트폴리오를 유통해요!
• 3주 만에 100곳이 넘는 클라이언트에게 내 서비스를 알릴 수 있어요!
• 동료 호랭들과 서로의 영업 팁을 공유하고 곧바로 활용해요!
• 지난 기수에 참여한 호랭은 100곳 영업으로 무려 23%에 달하는 전환율을 달성했습니다!

🌟수년을 쌓아 온 통번역 커리어. 그 여정에서 얻은 수많은 팁과 인사이트, 스토리에 더 큰 힘을 실어주세요!