저는 해양학과 일어일문을 복수 전공했어요. 특이하죠ㅎㅎ

처음엔 해양학 관련으로 일본에 유학 갈 목적으로 공부를 시작했는데, 일본어 자체가 너무 재미있다 보니 결국 복수 전공까지 하게 되었고 졸업 전에 우연히 교수님께서 소개를 해주신 회사에서 특허 번역을 시작하게 되었어요.

전공 수업에서도 다뤄본 적 없는 특허 관련 번역이다 보니 처음에는 정말 많이 힘들었어요. 특허는 일반 문서와 다른 표현도 많고 문장 구성도 정해진 형식이 있다 보니, 거기에 맞춰서 작성되지 않으면 반려 되는 경우도 많아서 담당 상사에게 몇 달은 혼나면서 배워나갔죠. 거의 매일 울면서 출근했는데 이 때 경험이 정말 많은 도움이 되는 거 같아요. 실력적인 부분도 그렇지만 정신적으로 단단해지는 계기가 되었죠.

어려운 분야에서 실력을 쌓아보니 어떤 분야든 해낼 수 있겠단 자신감도 생기고 해내겠단 의지도 많이 생긴 첫 시작이었던 거 같네요.

내 강점이 서로의 성장으로 이어지는
<🐯호랭 번역스터디📚>!

내가 번역을 잘 하고는 있는 건가?🫨

우린 각자 멀리 떨어져 혼자 일하는 경우가 많아,

내 실력을 가늠하기 어렵고, 그래서도 자신감이나 확신을 갖기 어려울 수 있죠.

하지만 우리 모두는 각기 다른 강점과 전문성을 보유하고 있어요.

위더네이티브의 <🐯호랭 번역스터디📚>는

내 강점과 전문성을 기반으로 건설적인 피드백을 공유하면서

새롭게 활용해 서로에게 새로운 가치를 안겨주는

피어러닝 및 네트워킹 시스템입니다.

호랭 번역스터디에서 내 강점을 나누고

다른 모든 일원의 노하우와 피드백을 십분 활용해보세요!

.

번역스터디, 왜 필요할까요?

✅ 번역을 더 잘 하고 싶어요

✅ 비평은 좋지만 내 실력이 드러나는 건 무서워요

✅ 업계에서 자리 잡는 팁이 필요해요

✅ 오로지 감으로만 일하는 것에 지쳤어요

✅ 고연차 동료의 팁과 가이던스를 받고 싶어요!💪

이 고민을 한 번이라도 해 본 호랭이라면🐯

무한 응원과 유용한 팁으로 가득한 안전한 공간,

<🐯호랭 번역스터디📚>에서 서로에게 배우고 곧바로 번역 실력을 높여보세요.

더 자세히 보는

<🐯호랭 번역스터디📚>

💡 이론을 통해 더 완성도 높게 내 업무 이해하기

💡 실습과 피어러닝을 통해 내 번역에 대한 피드백 받기

💡 매주 다른 분야의 텍스트로 업계 전반을 이해하기

💡 다른 사람의 번역을 검수해 객관적인 시선으로 실력 키우기

💡 블라인드 제출로 더 안전한 환경에서 성장하기

💡 무한 응원&지지하는 커뮤니티의 일원이 되기

💡24/7 온라인 공유오피스에서 각자, 그리고 함께 일하기!

<🐯호랭 번역스터디 일정📚: 3주 과정>

• 나도 몰랐던 내 강점을 객관적, 주관적인 시각으로 살펴보고 발굴해요!
• 내가 지나 온 경험과 인사이트를 새로운 시각으로 해석해요!
• 함께 체계적인 목표와 계획을 짜고 내 포트폴리오를 유통해요!
• 3주 만에 100곳이 넘는 클라이언트에게 내 서비스를 알릴 수 있어요!
• 동료 호랭들과 서로의 영업 팁을 공유하고 곧바로 활용해요!
• 지난 기수에 참여한 호랭은 100곳 영업으로 무려 13%에 달하는 전환율을 달성했습니다!

🌟수년을 쌓아 온 통번역 커리어. 그 여정에서 얻은 수많은 팁과 인사이트, 스토리에 더 큰 힘을 실어주세요!