다들 쉬쉬 하는 요율 문제! 어떻게 하면 더 만족스럽게 일할 수 있을까요? 이번 호랭 아티클에서 살펴 보세요! 10월 7일, <🐯호랭 번역스터디📚> 3기 시작! 우리 호랭들이 노는 법, 호랭멤버십!

요율 구간 여러 개 설정하기 🟢🟡🔴

모든 분야와 프로젝트에 고정 요율을 동일하게 적용하고 있다면,

요율 구간을 다양하게 설정하는 것을 고려해 보세요.

내가 기쁘게 일할 수 있는 요율을 그린 존으로 정해보세요. 새 에이전시와 계약하거나 새 프로젝트를 받았을 때 보편적으로 제시하는 기본 요율 말이죠.

옐로 존은 바람직하진 않지만 간혹 수락할 수도 있는 구간이에요. 이 금액을 받고 일하면 기대 수익에는 못 미치겠지만 상황에 따라 받아들일 수도 있는 수준이죠.

레드 존은 수락하지 말아야 할 구간입니다. 레드 존을 정해두지 않으면 요율이 낮은 일도 거절하지 못 하는 일이 빈번하게 발생할 수 있어요.

처음부터 ‘난 이 요율 밑으론 일 안 받아!’ 하는 하한선을 분명히 설정해 두면 일이 한결 수월해 집니다. 바라는 것보다 낮은 요율로 일을 받으면 의욕이 떨어지는 것은 물론, 억울한 마음마저 들 수 있어요. 그런 마음가짐으로 프로젝트에 임하면 번역물 품질도 분명 낮아질 것입니다. 고객, 에이전시, 번역가 그 누구에게도 득 될 게 없는 일이죠.

지금 바로 나의 레드 존을 설정해보시는 건 어떨까요? 레드 존 요율을 제시하는 에이전시가 너무 많다면 영업을 시작할 타이밍입니다.

공짜로 일해줘도 되는 경우가 있다?

'방금 전에 레드 존 요율에 일하지 말라고 해놓고는 공짜로 일해줘도 된다니 이게 무슨 말이야?' 싶으셨나요? 

우량 단골 고객이 아주 작은 일 혹은 개인적으로 필요한 일에 대해 할인이 가능한지 묻는 경우에는 고마움의 제스처로서 공짜 번역을 제안해보세요. 물론, 무료로 해주겠다고 역제안을 하면서 ‘이건 우리의 장기적인 거래 관계에 대한 고마움의 제스처다’라는 의사를 부드럽지만 분명히 전달하는 게 중요합니다. 고객은 생각지 못한 무료 서비스 제안을 고맙게 여길 테고, 고객에게 좋은 인상을 남길 수 있을 거예요.

새로운 전문 분야나 서비스 유형(번역 외에 카피라이팅, 콘텐츠 라이팅 등)에 도전해보고 싶은 경우에도 동일한 제안을 해볼 수 있어요. 새 분야에서 내 경력을 쌓는 데 도움이 되죠. 하지만 너무 많은 분량을 무료 서비스로 제공하지 않도록 주의해야 해요. 또한 무료 서비스를 제공했다고 해서 꼭 다른 일감 수주로 이어지지는 않으니 유의해야 합니다.

요율은 어떤 형태로 책정해야 할까요?

프로젝트마다 특성이 다르기에, 때에 따라 요율의 기준을 달리 적용해야 할 수 있어요.

보통은 단어당 요율을 책정하겠지만, 검수나 최종 QA 작업, 또는 게임 LQA 작업 등 물량에 따른 요율을 책정하기 어려운 경우에는 시간당 요율을 책정하기도 해요. 또한 드물지만 프로젝트 전체에 대한 요율, 즉 턴키 번역비를 매기기도 하죠.


이번 요율 이야기, 어떠셨나요?

그 어떤 것도 누군가 생각하고 실행에 옮기기 전까지는 실현되지 않아요. '이 업계는 원래 그러니까' 하는 수동적인 태도를 갖기보단, 좀 더 나은 방식을 시도해보려 한다면 변화는 느리게나마 일어날 거예요. 분명 번역가로서 번역 일을 대하는 태도에도 긍정적인 영향을 주겠죠?


🐯아티클 전문 읽으러 가기 ➔

재수강률 높은 우리 🐯번역스터디📚가 돌아왔어요 :) 

이번에는 완전히 실무 특화된 커리큘럼으로 짜여졌어요.

1500단어에 달하는 장문 IT 분야 텍스트를 찬찬히 살펴 보고 다양한 결정을 직접 내리는 방법을 알아볼 거예요.

실제로 수주 가능성이 높은 IT 분야 텍스트로 효율적으로 스터디 해보세요. 

같은 IT 텍스트라도 사실은 마케팅, 법률 등 더 다양한 세부 맥락으로 나뉘는 것, 모두 알고 계시죠? 실무와 동일하게 다양한 맥락을 한 곳에 뒤섞은 '못생긴' 원문으로 실습하며 처리하기 까다로운 부분을 해결하는 방법을 같이 터득할 예정이랍니다 :)

시간을 들여 긴 호흡으로 내 번역물을 완성하고, 동료의 번역을 검수하며 다시 검토해보세요. 매주 내 번역물과 검수물에 대한 고연차 선생님들의 자세한 수기 첨삭을 받아보실 수 있어요.

이전 기수들 🐯번역스터디📚 질문

Q. 저 번역일도 바쁜데 할 수 있을까요?
전업번역가들이 전업번역가들을 위해 만든 프로그램입니다.
월-수 하루 1시간 정도 할애 하시게 되며, 목요일에는 라이브세션이 2시간 가량 진행됩니다. 3주 동안 이런 일정으로 공부할 예정입니다.

Q. 어떤 언어쌍으로 된 스터디인가요?
일본어와 영어 스터디(일한 및 영한 이론&실습)가 진행되며, 이론은 모든 언어쌍이 함께, 그리고 실습은 언어쌍 별로 나뉘어 진행됩니다.

Q. 할부 되나요?
카드사 통해 결제 시 옵션 선택하시면 가능합니다.

Q. 수강생 후기는 어떤가요?
"다른 곳에서도 강의를 들어봤지만, 이곳 강의는 정말 달라요! 들어보니 저렴해도 너무 저렴한 것 같습니다."
"이렇게까지 꼼꼼하게 봐주실 줄이야. 정말 감동했어요."
"피드백을 받을 때 날카롭지 않으면서도 확실하게 말씀해주셔서 너무 좋았어요."
"정말 세심하게 준비하셨다는 것을 수업을 듣는 입장에서도 잘 느낄 수 있었어요."
"번역스터디에서 공부한 후 드디어 샘플테스트에 통과하게 되었습니다."
"제 작업물을 보이는 것이 창피하기도 했지만 같은 문장/단어도 패턴을 다양화해서 쓸 수 있게 되었어요."
"반성을 많이 하게 되었습니다. 짧은 문장도 고민이 더 필요하다는 걸 느꼈고, 검색의 중요성도 다시 깨닫게 되었습니다."
"더이상 '감'으로만 일하지 않고 고객이 원하는 걸 더 잘 이해하게 되었어요."
"의도에 따라 커뮤니테이션이 더 중요하다는 걸 알게 되었고 한국어와 외국어 특성에 따라 다른 접근법이 필요하다는 것도 배웠어요."

이번 3기! 이미 10여 명의 호랭님들이 신청해 주셨답니다 :)
내 작업물이 눈에 띄게 매끄러워지는 또 한 번의 성장, 직접 경험해 보세요.

🚨10월 5일 자정, 신청 마감!

호랭들이 노는 법,
🐯호랭멤버십!

일도, 일상도 중요하니까!

위더네이티브 최대 아웃풋은 바로 동료 :) 
각 잡고 달리는 호랭프로그램으로 만난 우리, 처음엔 어색했지만 이제는 서로가 편하고 익숙해졌어요! 훨씬 더 돈독한 관계를 쌓고 있는 우리는 모두 호랭멤버십으로 이어져 있답니다 :) 

미니프로그램

그래서 시작된 것이 바로 우리 멤버십 호랭을 위한 미니프로그램!
각 잡고 달려 성과를 내는 호랭프로그램, <번역스터디>와 <영업챌린지>와는 달리, 조금 더 느린 템포로 건강하게 쉬고 마음을 챙기는 맘 편~한 미니프로그램이 매월 진행되고 있어요!

미니프로그램은 멤버십 호랭이라면 누구나 참여할 수 있는 일상챙김 프로그램이에요. 이번 10월에 진행되는 미니프로그램은 9월보다 훨씬 풍성해졌답니다!

[10월 미니프로그램 안내]
💪근육부자 되기: 주3일 인증, ‘운동하세요, 용사여!'
💵달러부자 되기: 매주 50곳 영업, ‘D.A.S.H’
🕰️시간부자 되기: 함께 하루정리, ’MeTimeAtNight’ 
👩‍🎓영어천재 되기: 단편소설 원서읽기, ‘Universe’
🌱마음부자 되기: 한국소설 독서&필사, ‘쉼표’

온라인 호랭오피스

우리 오피스에는 지박령들이 살고 있답니다...!

이른 새벽부터 늦은 새벽까지! 항상 누군가 와서 일하고 있는 돈독한 공간 :)
혼자 골방에서 일하는 데 지친 호랭들, 이제는 호랭오피스에서 동료들과 함께 모여 일하고 있답니다! 
더 쾌적한 마음가짐으로 더 쉽게 몰입하고 빠르게 프로젝트를 마무리 해보세요.

우리 호랭오피스는 매주 배움과 성장이 일어나는 공간이기도 합니다 :)
매주 호랭프로그램은 물론, 미니프로그램과 짝꿍만남까지, 다양한 라이브세션이 곳곳에서 일어나고 있어요! 
일을 하다 보면 우리 호랭님들이 한 곳에 모여 이야기하는 모습을 볼 수 있답니다. 

여러분 덕분에 위더네이티브는 하루가 다르게 풍성해지고 있네요🤭


슬랙 채널

우리 호랭들의 주서식지는 위더네이티브 웹페이지가 아니라, 슬랙 채널!
서로를 태그하고 알림을 받을 수 있어 더욱 빠르고 효과적으로 소통할 수 있어요.

우리 슬랙채널은 다양한 연차의 동료에게 빠르게 답변 받을 수 있는 질문 채널, 여러 미니프로그램에 참여할 수 있는 미니프로그램 채널, 멤버십 호랭만을 위한 인사이트를 정리한 멤버십 아티클을 활용할 수 있는 공간이자 여러 특강과 프로그램을 더 저렴하게 만나볼 수 있는 특별 할인 혜택을 받아볼 수 있는 공간이기도 합니다!

여러 호랭들이 모여 담소를 나누는 곳이기도 해요 :) 


이런 다양한 경험은 모두 호랭멤버십을 통해 만나보실 수 있어요!

*11월부터 호랭멤버십 합류 링크는 매월 마지막 주에만 열립니다!
매월 진행되는 활동 일정을 고려해 더 풍성한 경험을 하실 수 있도록 취하는 조치입니다 :) 월말이 다가오면 놓치지 말고 멤버십에 합류하세요 :)

함께하고 싶다면, 미루지 마세요.

10월 위더네이티브에서 꼭 만나요.

다들 기다리고 있답니다 :)

거품 없이 편안한, 느슨하지만 끈끈한 공동체를 만나보세요.

위더네이티브에서!

자세히 보기 ➔