418์ต ๋ฌ๋ฌ(์ฝ 58์กฐ ์) ๊ท๋ชจ์ ๋ฌํ๋ ํ์งํ ์ฐ์
์ 2025๋
๊น์ง ์ฐํ๊ท ์ฑ์ฅ๋ฅ 2.02%๋ก ์ง์์ ์ธ ์ฑ์ฅ์ ์๊ณ ํ๊ณ ์์ต๋๋ค. ํนํ AI ๊ธฐ์ ์ด ์ฐ์
์ ๋ฐ์ ๊น์์ด ์๋ฆฌ ์ก์ผ๋ฉด์ ๋ฒ์ญ์ ํจ๋ฌ๋ค์์ด ๋น ๋ฅด๊ฒ ๋ณํํ๊ณ ์์ด์. ์ด๋ฒ ์ํฐํด์์๋ 2025๋
์ ์ฃผ๋ชฉํด์ผ ํ ํ์งํ ์ฐ์
ํธ๋ ๋๋ฅผ ์๊ฐํฉ๋๋ค.
1. AI ๊ธฐ์ ์ ๋ณดํธํ: '๊ธฐ๋ณธ ๊ธฐ๋ฅ'์ผ๋ก ์๋ฆฌ ์ก๋ ๋ฒ์ญ
์ต๊ทผ AI ๊ธฐ์ ์ด ๋ฒ์ญ ๋ฐ ํ์งํ ์์
์ ํ์ค์ผ๋ก ์๋ฆฌ ์ก๊ณ ์์ต๋๋ค. ๊ธ๋ก๋ฒ ๊ธฐ์
๋ค์ AI๋ฅผ ํ์ฉํด ๋ฒ์ญ ๋ฐ ์ฝํ
์ธ ์์ฑ์ ํจ์จ์ฑ์ ๊ทน๋ํํ๊ณ ์์ต๋๋ค. ๊ทธ ์ฌ๋ก๋ ๊ฐ์๋ก ๋์ด๋๊ณ ์์ฃ .
๐ Reddit: ์ธ๊ณ ์ต๋ ์จ๋ผ์ธ ์ปค๋ฎค๋ํฐ Reddit์ 2024๋
9์๋ถํฐ 35๊ฐ ์ธ์ด๋ก ๊ฒ์๊ธ๊ณผ ๋๊ธ์ ์๋ ๋ฒ์ญํ๋ ๊ธฐ๋ฅ์ ๋์
ํ์ต๋๋ค. ์ด๋ฅผ ํตํด ํ๋์ค์ด๋ ๋ธ๋ผ์ง์ด ์ฌ์ฉ์๋ ๋ชจ๊ตญ์ด๋ก ์ํตํ ์ ์๊ฒ ๋์ด ํ๋ซํผ์ ๊ธ๋ก๋ฒ ์ ๊ทผ์ฑ์ด ํฌ๊ฒ ํฅ์๋์์ต๋๋ค.
๐ YouTube: ์ค์๊ฐ ๋ค๊ตญ์ด ๋๋น ์ง์ ๊ธฐ๋ฅ์ ์ถ์ํ์ต๋๋ค. ์ด ๊ธฐ๋ฅ์ ์์ง ์คํ ๋จ๊ณ์ด์ง๋ง, ์์ ์ ์์์ ๋ชฉ์๋ฆฌ ํค๊ณผ ์ต์๊น์ง ๋ชจ๋ฐฉํ์ฌ ๋์ฑ ์์ฐ์ค๋ฌ์ด ๋๋น์ ์ ๊ณตํฉ๋๋ค.
๐ ์์ธก: ๋ฒ์ญ์ด ๊ธฐ๋ณธ ๊ธฐ๋ฅ์ผ๋ก ์๋ฆฌ ์ก๋ โTranslation as a Feature(TaaF)โ ์๋๊ฐ ๋๋ํ๊ณ ์์ต๋๋ค. ์์ผ๋ก ์ฑ์ด๋ ์น์ฌ์ดํธ, ์์ ์ฝํ
์ธ ๋ฑ์์ ์๋ ๋ฒ์ญ์ด ๊ธฐ๋ณธ์ ์ผ๋ก ์ ๊ณต๋ ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ด ํฝ๋๋ค.
2. ๊ธฐ์ ํตํฉ๊ณผ ์ฐ์
์ฌํธ
ํ์งํ ์ฐ์
์์ ๊ธฐ์ ํตํฉ์ ์ค์์ฑ์ด ๋์ฑ ๊ฐ์กฐ๋๊ณ ์์ต๋๋ค. ๊ธฐ์กด์๋ ์ฝํ
์ธ ๊ด๋ฆฌ ์์คํ
(CMS)๊ณผ ๋ฒ์ญ ๊ด๋ฆฌ ์์คํ
(TMS)์ด ์ํํ๊ฒ ์ฐ๊ณ๋์ง ์์ ๋นํจ์จ์ ์ธ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ๋ง์์ง๋ง, ์ต๊ทผ ์ด๋ฅผ ํด๊ฒฐํ๊ธฐ ์ํ ๋ค์ํ ์๋ฃจ์
์ด ๋ฑ์ฅํ๊ณ ์์ต๋๋ค.
๐ ๋๊ตฌ ๊ฐ์ ์ฐ๊ฒฐ์ฑ ๊ฐํ: Lokalise, Phrase์ ๊ฐ์ ๋ฒ์ญ ์ํํธ์จ์ด๊ฐ CMS์ TMS์ ์ฐ๊ณ๋ฅผ ๊ฐํํด ํ์ง ๊ด๋ฆฌ ํ๋ก์ธ์ค๋ฅผ ๊ฐ์ํํ๊ณ , ๋ค๊ตญ์ด ์ฝํ
์ธ ๊ด๋ฆฌ๋ฅผ ํจ์จ์ ์ผ๋ก ๊ฐ์ ํ๊ณ ์์ต๋๋ค.
๐ ์ฐ์
๋ด ์ธ์ํฉ๋ณ: ๋ฒ์ญ ์ํํธ์จ์ด ๊ธฐ์
memoQ๋ ์ต๊ทผ ๊ธฐ๊ณ ๋ฒ์ญ ์ ๊ณต์
์ฒด Globalese๋ฅผ ์ธ์ํ๋ฉฐ AI ๊ธฐ๋ฐ ๋ฒ์ญ์ ๊ฒฝ์๋ ฅ์ ๊ฐํํ์ต๋๋ค. ๋ํ, AI ๋ฒ์ญ ๊ด๋ฆฌ ์๋ํ ํ๋ซํผ Blackbird.io์ ๊ฐ์ ๊ธฐ์
๋ ๊ธ์ฑ์ฅํ๊ณ ์์ต๋๋ค.
๐ ์์ธก: ์์ผ๋ก ์ ๊ฒฝ๋ง ๊ธฐ๊ณ ๋ฒ์ญ(NMT)๊ณผ ๋ํ ์ธ์ด ๋ชจ๋ธ(LLM)์ด ๊ฒฝ์์ ๋์ด ์ตํฉ๋ ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ด ํฝ๋๋ค. ์๋ฅผ ๋ค์ด, DeepL์ ์ฐจ์ธ๋ LLM์ ์๋น์ค์ ํตํฉํ์ผ๋ฉฐ, ๊ธ๋ก๋ฒ ๋ฒ์ญ ์๋น์ค ๊ธฐ์
Translated์ ์๋ก์ด ๋๊ตฌ Lara๋ 1,000๋จ์ด๋น ๋ฐ์ํ ๋ฒ์ญ ์ค๋ฅ๊ฐ ํ๊ท 2.4๊ฐ์ ๊ทธ์น๋ ๋์ ์ ํ๋๋ฅผ ๋ณด์ฌ์ฃผ๊ณ ์์ต๋๋ค.
3. ๋ฌธ๋งฅ ๊ธฐ๋ฐ ๋ฒ์ญ ๊ธฐ์ ์ ๋ฐ์
๊ธฐ๊ณ ๋ฒ์ญ์ ๊ฐ์ฅ ํฐ ์ฝ์ ์ค ํ๋๋ ๋ฌธ๋งฅ์ ์ ๋๋ก ์ดํดํ์ง ๋ชปํ๋ ๊ฒ์
๋๋ค. ๋ฌธ์ฅ์ ๊ฐ๋ณ์ ์ผ๋ก ๋ฒ์ญํ๋ค ๋ณด๋ ๊ฐ์ ๋จ์ด๊ฐ ์ํฉ์ ๋ฐ๋ผ ๋ค๋ฅด๊ฒ ํด์๋ ์ ์์ผ๋ฉฐ, ๋๋ช
์ฌ์ ์ง์นญ ๋์์ ํ์
ํ์ง ๋ชปํด ์ค๋ฅ๊ฐ ๋ฐ์ํ๋ ๊ฒฝ์ฐ๋ ์์ฃ .
๐ ๋ฌธ๋งฅ ๊ธฐ๋ฐ AI ๋ฐ์ : ๊ธ๋ก๋ฒ ๋ฒ์ญ ์๋น์ค ๊ธฐ์
Tomedes๋ ๋ฒ์ญ ์์
์ค ์ฌ์ฉ์๊ฐ ํค, ๋์, ๋์์ค๋ฅผ ์ ํํ ์ ์๋๋ก ์ง๋ฌธ์ ์์ฑํด ๋ฒ์ญ ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ ์ต์ ํํฉ๋๋ค. ๋ฒ์ญ ์ํํธ์จ์ด ๊ธฐ์
Trados๋ ์์ ์์ฝ ๋ด์ฉ์ ๋ฒ์ญ ์์
์ ๋ฐ์ํด ์๋ง ๋ฒ์ญ ํ์ง์ ํฅ์์ํค๋ ๊ธฐ์ ์ ๊ฐ๋ฐํ๊ณ ์์ต๋๋ค.
๐ ์์ธก: AI๊ฐ ์ ์ ๋ ๋ง์ ๋ฌธ๋งฅ ๋ฐ์ดํฐ๋ฅผ ํ์ตํจ์ผ๋ก์จ ์ธ๊ฐ ๋ฒ์ญ๊ฐ์ ๊ฒฌ์ค ๋งํผ ์ ๊ตํ ๋ฒ์ญ์ ์ ๊ณตํ ๊ฐ๋ฅ์ฑ์ด ์ปค์ง๊ณ ์์ต๋๋ค.
4. AI์ ์ธ๊ฐํ
AI ๋ฒ์ญ์ ์ด์ ๋จ์ํ ๋ฐ์ดํฐ ์ฒ๋ฆฌ๋ฅผ ๋์ด ์ธ๊ฐ ๋ฒ์ญ๊ฐ์ ์์
๋ฐฉ์์ ๋ชจ๋ฐฉํ๊ธฐ ์์ํ์ต๋๋ค.
๐ Google: AI๊ฐ ๋ฒ์ญ ๊ณผ์ ์์ ๋ฐฐ๊ฒฝ ์กฐ์ฌ๋ฅผ ์ํํ๊ณ ์ด์์ ์์ฑํ ํ ๊ฒํ ์ ํธ์ง์ ๊ฑฐ์น๋ ๋ค๋จ๊ณ ๋ฒ์ญ ํ๋ก์ธ์ค๋ฅผ ๋์
ํ๊ณ ์์ต๋๋ค.
๐ ์์ธก: 2025๋
์๋ AI๊ฐ ์ธ๊ฐ ์ธ์ด์ ์ธ๋ถ์ ์ธ ๊ด์ต์ ๋ ์ ๋ชจ๋ฐฉํ๋ฉฐ ๋์ฑ ์์ฐ์ค๋ฌ์ด ๋ฒ์ญ ๊ฒฐ๊ณผ๋ฅผ ์ ๊ณตํ ๊ฒ์
๋๋ค.
5. ๋ฒ์ญ ํ์ง ํ๊ฐ์ ์งํ
๊ธฐ๊ณ ๋ฒ์ญ ํ์ง์ด ๊ธ๊ฒฉํ ๋ฐ์ ํ๋ฉด์ ๋ฒ์ญ ํ์ง ํ๊ฐ ๋ฐฉ์๋ ๋ณํํ๊ณ ์์ต๋๋ค.
๐ ISO 5060 ๋์
: 2024๋
์ ์ ์ ๋ ๊ตญ์ ํ์ค์ผ๋ก, ๋ฒ์ญ ํ์ง์ ๊ฐ๊ด์ ์ผ๋ก ํ๊ฐํ๋ ์ฒซ ๋ฒ์งธ ๊ฐ์ด๋๋ผ์ธ์
๋๋ค. ์ฉ์ด ์ฌ์ฉ, ์ ํ์ฑ, ์ธ์ด ๊ท๋ฒ ๋ฐ ์ฒด๊ณ, ์คํ์ผ, ํ์ง ๊ท๋ฒ, ๋์ ๋
์ ์ ํฉ์ฑ, ๋์์ธ์ 7๊ฐ ์ฃผ์ ์ค๋ฅ ์นดํ
๊ณ ๋ฆฌ๋ฅผ ๊ธฐ๋ฐ์ผ๋ก ๋ฒ์ญ ํ์ง์ ์ธก์ ํฉ๋๋ค.
๐ ์์ธก: ์์ผ๋ก ๋ฒ์ญ ํ์ง ํ๊ฐ ๋ฐฉ์์ ๋์ฑ ์ ๊ตํด์ง๊ณ ํ์คํ๋ ๊ฒ์
๋๋ค. ๊ณ ํ์ง ๋ฒ์ญ์๋ ์ธ๊ฐ ๊ฒํ ๊ฐ ์ฌ์ ํ ํ์์ ์ด๋ฉฐ, ๊ธฐ๊ณ ๋ฒ์ญ ํ์ง ํ๊ฐ(MTQE)์ ๊ฐ์ ์๋ํ ์์คํ
์ด ์ด๋ฅผ ๋ณด์ํ ๊ฒ์
๋๋ค.
๐๐ป AI ๋ฒ์ญ์ด ๊ธ์๋๋ก ๋ฐ์ ํ๋ฉด์ ๋ฒ์ญ๊ฐ์ ์ญํ ๋ ๋ณํํ๊ณ ์์ต๋๋ค. ๋ฒ์ญ๊ฐ์ AI์ ํ๋ ฅ์ด ํฅํ ๊ธ๋ก๋ฒ ์ปค๋ฎค๋์ผ์ด์
์ ํต์ฌ์ด ๋ ๊ฒ์ด๋ผ๋ ์ ์ด ๋ถ๋ช
ํด ๋ณด์
๋๋ค. ๊ธฐ์ ์ด ์ด๋๊น์ง ๋ฐ์ ํ๊ฒ ๋ ์ง, ์ฐ๋ฆฌ์ ๋ฏธ๋๋ ์ด๋ป๊ฒ ๋ ์ง ๋๋ ค์ด ๋ง์์ด ๋ค๊ธฐ๋ ํ์ง๋ง, ๋ณํํ๋ ์๋์ ์ด๋ป๊ฒ ๋ฐ๋ง์ถฐ ๋๊ฐ๊ณ ์ด๋ค ๋ณํ๋ฅผ ๋๋ชจํด์ผ ํ ์ง ๊ณ ๋ฏผํด ๋ณผ ํ์๊ฐ ์์ ๊ฒ ๊ฐ์์. ์ฌ๋ฌ๋ถ์ ์๊ฐ์ ์ด๋ ์ ๊ฐ์? ๋๋๊ณ ์ถ์ ์๊ฒฌ์ด ์๋ค๋ฉด ๋ต์ฅ ๋๋ ์๋๋ค์ดํฐ๋ธ SNS๋ฅผ ํตํด ๊ณต์ ํด ์ฃผ์ธ์!